tender is the flesh in spanish